②『赤毛のアン』　モンゴメリ著：ピアノと本のある生活：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

宮崎駿のアレンジ技術　となりのトトロ編② ｜③『注文の多い料理店』　宮沢賢治著ブログトップ

②『赤毛のアン』　モンゴメリ著　[本] [編集]

『赤毛のアン』の原作を読んだことがあるだろうか？

現在、村岡花子の朝ドラ「花子とアン」を見ている方も多いことと思う。僕自身は見ていないのだけど・・・それはともかく、アンについての話をしてみようと思う。

アンを読んだのは、一年ほど前だったろうか。花子とアンが始まる前だったと思う。
この本は、すごく人気になって、特に女性に人気が出たみたいだけど、男性の僕が読んでも、間違いなく面白い一冊となっている。

何が面白いのだろうか？それは、アンの生き生きしたようすが、本当によく伝わってくることなのだ・・・と思う。

面白い文章というか、面白い本には、共通した部分がある。
それは、生き生きしていて、生命力をもらえるという点だ。僕はそう感じている。

『長靴下のピッピ』しかり、『ハリーポッター』然り、みんな、登場人物が生き生きしている。
そして、日常を喜びに満ちて生活していこうと、工夫を凝らしているのだ。

アンは児童文学だが、児童文学には特に、この傾向がみられる。だから、大人が読んでいても面白い。

そして、もう一つの面白さの秘訣は、等身大の人間が描かれているということだ。

モンゴメリは多少脚色してはいるだろうが、本物の人間を書いている。
本当に子供をよく観察して(あるいは思い出して)物語を書いている…そう思うのだ。

これができる人は、けっこう少ないんではないだろうか。これができるというのは、子供のころの気持ちに立ち返ることができるという人間だからだ。

子供は、いらなくなったおもちゃを捨てるように、子供のころの気持ちを捨ててしまう。
昔はあんなにほしかったおもちゃが、一二年もすると、ただのガラクタのように思えてしまうものだ。

ところが、そのガラクタを、宝物のような気持で、大人になっても眺めることができる人がいる。
それが、ウォルトディズニーであり、多くの児童文学作家だ。

モンゴメリも、おそらく、子供の心を持っていたに違いない。だから、読む人も子供の気持ちに帰って、出来事をすんなり受け入れて読める。そういう感情表現の素晴らしさがこの本にはあると思うのだ。

それはもちろん、訳者の努力もあるに違いない。

アンシリーズは、これからまだまだ続いている。楽しみも、まだまだ続いていくのだ。